L
Les Romains donnaient au mois qui succède à Mars le nom d’aprilis, du mot latin aperire, qui veut dire ouvrir, soit « parce que, dans ce mois, les bourgeons commencent à s’ouvrir », soit « parce que la terre semble ouvrir son sein en se couvrant d’une végétation nouvelle ». Le mot latin aprilis est devenu avril.
Poisson d’avril, dit-on aussi, dérive par corruption de Passion d’avril, Le vendredi saint tombant souvent dans ce mois là. Aussi En avril, le soleil vient d’entrer dans la constellation zodiacale qui s’appelle les Poissons.
Le 1er avril est traditionnellement synonyme de farce.
En France, on raconte que jusqu’en 1564, l’année commençait le 1er avril. Cette année là, le roi Charles IX décida de modifier le calendrier. L’année commencerait désormais le 1er Janvier. Le 1er Janvier 1565, tout le mode se souhaitât “bonne année”, se fit des cadeaux, se donna des étrennes, tout comme à un début d’année. Seulement quand arriva le 1er Avril, quelques petits farceurs eurent l’idée de se faire encore des cadeaux, puisque c’était à cette date qu’avant on s’en faisait. Mais, comme c’étaient des farceurs et que ce n’était plus le “vrai” début de l’année, les cadeaux furent de faux cadeaux “pour de rire”, sans valeur.
A partir de ce jour-là, raconte-ton, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, prit l’habitude de se faire des blagues et des farces.
Comme à cette période de l’année, au début du mois d’avril, en France, la pêche est interdite, car c’est la période de reproduction des poissons, certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière. En faisant cela, ils devaient peut-être s’écrier “Poisson d’avril !” et la coutume du “Poisson d’avril” est restée.
Aujourd’hui, on ne met plus de harengs dans l’eau douce, mais on accroche le plus discrètement possible, de petits poisson en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce “Poisson d’avril” qui fait bien rire les autres.( hum, une tradition qui se perd!)
Certains racontent aussi que le “poisson d’avril” serait devenu “poisson” parce qu’au début du mois d’Avril la lune sort du signe zodiacal des Poissons.
Et dans les autres
pays…
La tradition de la blague du 1er avril, au départ occidentale, s’est peu à peu diffusée. Elle s’exprime de différentes manières en fonction des pays. En Angleterre, par exemple, le 1er avril est
l’ « April’s fool day ». Les farces ne se font que le matin et si vous êtes piégé, vous êtes « une nouille ».
En Écosse,
soyez deux fois plus vigilant qu’en France car les farceurs peuvent également sévir le 2 avril.
Au Mexique,
l’unique tour consiste à subtiliser le bien d’un ami. La victime aura en échange des bonbons et un petit mot lui
indiquant qu’il s’est fait avoir. Il existe même une version indienne du poisson d’avril : elle a lieu le 31 mars et se nomme la fête d’ »Huli « .
En Belgique,
aussi la tradition du poisson d’avril reste bien vivante.
» Les jeunes gens, dans les écoles, attachent un poisson en papier dans le dos de leurs camarades, de leurs parents, de leurs professeurs… La presse (tv, radio, journaux) diffuse ce jour-là des
informations fausses mais crédibles. Parfois même les hommes politiques sont complices. Entre amis, etc, on se fait aussi des blagues téléphoniques ou autres… »
En Allemagne
on dit « April April » ou « Aprilscherz » au moment de faire sa blague ou juste après pour faire comprendre que c’est juste une blague de 1er avril.
» Les blagues du 1er avril existent en Allemagne depuis 1631, mais leur origine serait plus lointaine. Penchés sur le certificat de naissance du poisson d’avril, les experts ne dénombrent pas moins de 800 hypothèses. Tous les pays y trouvent leur compte »
.En Suisse,
« Le 1er Avril, c’est le jour des farces! Nous avons fait plein de poissons qu’on a collés dans le dos de nos deux profs.
Drôlement comique! On fait même de grosses blagues. Par exemple, une année, on a fait croire que les Spice Girls étaient en vacances en Valais, tout près de chez nous. »
Quelques
dictons du mois d’avril.
Avril
entrant comme un agneau
S’en retourne comme un taureau
En avril,
le sureau doit fleurir
Sinon, le paysan va souffrir
Mars gris,
avril pluvieux
Font l’an fertile et plantureux
En avril
ne te découvre pas d’un fil
En mai
Fais ce qu’il te plaît !
Quand avril
est froid et pluvieux
Les moissons n’en vont que mieux
Avril
frais et mai chaud
Remplissent les granges jusqu’en haut
Gelée
d’avril ou de mai
Misère nous prédit au vrai
Avril fait la fleur
Mai en a l’honneur
Le vin
d’avril est un vin de Dieu
Le vin de mai est un vin de laquais
Avril a
trente jours.
Si trente et un il avait
Personne ne s’en plaindrait
Caprices d’avril font tomber les fleurs
Et trembler les laboureurs
Créer mon blog