-
Des infos intéressantes =
Nouveaux sur notre site http://bolivarinfos.over-blog.com
En page d’accueil:1)Venezuela : Rupture des relations politiques et diplomatiques avec la Colombie , un communiqué du Gouvernement de la République BOlivarienne du Venezuela du 23 février 2019 traduit par Françoise Lopez.2)Venezuela : L'opposition cherche à faire entrer « l'aide humanitaire » par la force , un article d’Alba Ciudad du 23 février 2019 traduit par Françoise Lopez. A lire absolument pour bien comprendre les événements.3)Venezuela : Des camions incendiés utilisés pour justifier une intervention militaire , un article d’Alba Ciudad du 23 février 2019 traduit par Françoise Lopez. Un article très détaille, à lire absolument aussi pour bien comprendre les événements…4)Venezuela : Bolton menace le Venezuela d'autres sanctions pour avoir empêché « l'aide humanitaire » d’entrer , un article du Resumen Latinoamericano du 23 février 2019 traduit par Françoise Lopez.5)Venezuela : Un bateau avec un équipage yankee transportant de la soi-disant « aide humanitaire » obligé de faire demi-tour, un article du Resumen Latinoamericano du 23 février 2019 traduit par Françoise Lopez.Quelqu’un m’a demandé ce qui signifiait l’expression « faux positif. » C’est vrai que c’est une expression un peu bizarre, alors, j’ai décidé de la remplacer dorénavant dans mes traductions par « manipulation » qui me semble plus proche de la réalité: c’est ce qu’on appellerait en français « une provocation », c’est à dire un événement créé de toute pièce pour le mettre sur le dos de celui qu’on veut attaquer en utilisant, par exemple, des paramilitaires colombiens vêtus d’uniformes vénézuéliens … Mais « provocation » ne me convient pas vraiment non plus parce qu’une provocation, c’est une action destinée à provoquer une riposte. Là, c’est autre chose, c’est une action destinée à être mise au crédit de quelqu’un d’autre… Je crois que « manipulation » convient mieux.Bonne lecture à tous,Françoise Lopez